Sui gia là gì? Đây là cách gọi mối quan hệ giữa hai gia đình khi con cái của họ nên duyên vợ chồng. Khi chuẩn bị cưới, không ít cặp đôi lúng túng vì chưa biết bố mẹ hai bên nên gọi nhau thế nào, “sui gia” và “thông gia” có khác nhau không. Bài viết dưới đây của Palatino Studio giải thích ngắn gọn ý nghĩa, cách viết đúng chính tả, cách xưng hô và vai trò của hai bên sui gia trong từng nghi lễ cưới hỏi.
Sui gia là quan hệ giữa hai gia đình có con trai và con gái kết hôn với nhau. Khi đôi trẻ thành vợ chồng, bố mẹ và người thân của nhà trai, nhà gái trở thành sui gia của nhau. Đây là quan hệ thông qua hôn nhân, không phải quan hệ huyết thống.
Trong giao tiếp, người ta hay nói “hai nhà kết sui gia”, “làm sui gia với nhau” hoặc gọi tắt là “sui”. Từ này mang sắc thái thân mật, gần gũi và được dùng nhiều trong khẩu ngữ, đặc biệt ở miền Trung và miền Nam. Ở miền Bắc, nhiều gia đình quen gọi là “thông gia” hơn.
Ý nghĩa của mối quan hệ này không chỉ nằm ở tên gọi. Từ ngày trở thành sui gia, hai gia đình cùng chia vui, cùng lo toan cho hạnh phúc của đôi vợ chồng trẻ và qua lại thăm hỏi nhau trong những dịp lễ, Tết. Vì vậy, hiểu rõ sui gia là gì cũng là bước đầu để cô dâu chú rể cư xử khéo léo với gia đình bên kia.
Cách viết đúng là “sui gia” với phụ âm “s”. “Xui gia” là lỗi chính tả thường gặp do nhiều vùng phát âm “s” và “x” giống nhau. Ngoài ra, chữ “xui” trong tiếng Việt gợi nghĩa không may mắn (xui xẻo), vì vậy viết sai thành “xui gia” vừa sai chính tả vừa dễ gây hiểu lầm, nhất là trên thiệp mời hay bài phát biểu.
Một mẹo nhớ đơn giản: hễ nói về quan hệ hai nhà thì luôn dùng “s” – sui gia, ông sui, bà sui, chị sui. Các từ điển tiếng Việt cũng chỉ ghi nhận cách viết “sui gia”.
Từ “sui” thường ghép với vai vế để gọi từng người trong gia đình bên kia:
Thông gia là từ Hán Việt, được từ điển định nghĩa là “hai nhà có con kết hôn với nhau” (theo Wiktionary tiếng Việt). Như vậy, sui gia và thông gia cùng chỉ một mối quan hệ. Điểm khác nằm ở sắc thái và hoàn cảnh sử dụng.
| Tiêu chí | Sui gia | Thông gia |
|---|---|---|
| Nguồn gốc từ | Từ thuần Việt, phổ biến trong khẩu ngữ | Từ Hán Việt |
| Sắc thái | Thân mật, gần gũi | Trang trọng, lịch sự |
| Vùng hay dùng | Miền Trung, miền Nam | Miền Bắc và văn viết nói chung |
| Hoàn cảnh phù hợp | Trò chuyện, thăm hỏi hằng ngày | Bài phát biểu, thiệp mời, văn bản |
Khi soạn bài phát biểu lễ ăn hỏi hay lời cảm ơn trong tiệc cưới, bạn nên dùng “thông gia” hoặc “hai họ” để lời lẽ trang trọng. Còn khi bố mẹ hai bên đã thân thiết, gọi nhau “anh sui, chị sui” lại tạo cảm giác gần gũi như người nhà.
Trong quan niệm truyền thống, hôn nhân không chỉ là chuyện của hai người mà còn là sự gắn kết của hai dòng họ. Vì vậy, việc hai nhà kết sui gia luôn được coi trọng, thể hiện qua các nghi lễ từ dạm ngõ, ăn hỏi đến ngày cưới.
Quan hệ sui gia mang mấy ý nghĩa chính:
Từ lúc hai nhà gặp mặt đến sau ngày cưới, bố mẹ hai bên sui gia giữ vai trò chủ nhà, đại diện gia đình trong mọi nghi lễ. Nếu bạn đã biết sui gia là gì nhưng chưa rõ hai bên cần làm gì trong từng lễ, dưới đây là những việc phổ biến. Trình tự cụ thể có thể khác nhau tùy vùng miền và nếp nhà.
Lễ dạm ngõ là buổi gặp mặt chính thức đầu tiên của hai gia đình. Nhà trai sang nhà gái để xin phép cho đôi trẻ được tìm hiểu và tính chuyện cưới xin. Đây cũng là lúc bố mẹ hai bên làm quen, bàn sơ bộ về ngày ăn hỏi, ngày cưới.
Trong lễ ăn hỏi, nhà trai mang mâm quả cưới sang nhà gái. Đại diện hai họ phát biểu, trao nhận lễ vật và thắp hương báo cáo tổ tiên. Từ sau lễ ăn hỏi, hai bên thường đã xưng hô với nhau như sui gia.
Ngày cưới, bố mẹ hai bên cùng đón khách, chứng kiến lễ gia tiên và lễ rước dâu. Nhiều gia đình mời người có uy tín trong họ làm chủ hôn, nhưng bố mẹ vẫn là người trực tiếp trao gửi con và dặn dò đôi vợ chồng mới.
Sau cưới, hai bên sui gia tiếp tục qua lại trong lễ lại mặt, ngày giỗ, ngày Tết. Những lần thăm hỏi này giúp tình cảm hai nhà thêm gắn bó và tạo điểm tựa cho cuộc sống của đôi vợ chồng trẻ.
Xưng hô đúng mực là cách đơn giản nhất để thể hiện sự tôn trọng giữa hai bên sui gia. Cách gọi phổ biến dựa vào tuổi tác của bố mẹ hai bên, tuy nhiên mỗi vùng miền và mỗi gia đình có thể có thói quen riêng.
| Trường hợp | Cách xưng hô thường dùng |
|---|---|
| Bố mẹ hai bên ngang tuổi | Gọi “anh chị”, xưng “chúng tôi” hoặc “tôi”; ở miền Nam hay gọi “anh sui, chị sui” |
| Bên kia lớn tuổi hơn | Gọi “ông bà”, “bác” hoặc “anh chị”, xưng “chúng tôi” |
| Bên kia nhỏ tuổi hơn | Vẫn nên gọi “anh chị” hoặc “ông bà” để giữ lịch sự, hạn chế gọi “cô chú”, “em” |
| Trong bài phát biểu, nghi lễ | “Kính thưa ông bà thông gia”, “hai họ nội ngoại” |
Với đôi vợ chồng trẻ, sau khi cưới nên gọi bố mẹ bên kia là “bố mẹ” và xưng “con” như với bố mẹ ruột. Nếu chưa quen, các bạn có thể hỏi trước bố mẹ mình để biết cách gọi phù hợp với nếp nhà.
Mối quan hệ hai nhà tốt đẹp giúp đôi vợ chồng trẻ bớt áp lực và có thêm chỗ dựa. Một vài lưu ý giúp hai bên giữ được sự thân tình lâu dài:
Nếu đang ở giai đoạn chuẩn bị, bạn có thể tham khảo thêm bài nhà gái cần chuẩn bị gì cho đám cưới để hai bên dễ phân chia công việc.
Khi tìm hiểu sui gia là gì, nhiều người thắc mắc thêm về quan hệ họ hàng. Sui gia không có quan hệ huyết thống nên không phải họ hàng theo nghĩa hẹp. Tuy vậy, trong đời sống, hai nhà sui gia được xem như người thân và thường qua lại, giúp đỡ nhau như họ hàng.
“Kết sui gia” nghĩa là hai gia đình trở thành sui gia thông qua việc con cái kết hôn. Cụm từ này cũng được dùng khi hai nhà quý mến nhau và mong muốn sau này con cái nên duyên.
Thông gia là từ Hán Việt chỉ hai nhà có con kết hôn với nhau. Về nghĩa, thông gia và sui gia giống nhau; “thông gia” trang trọng hơn, còn “sui gia” thân mật và phổ biến hơn ở miền Trung, miền Nam.
Tiếng Anh không có một từ hoàn toàn tương đương. Người ta thường dùng “co-parents-in-law” hoặc diễn đạt “my son’s/daughter’s parents-in-law” để nói về bố mẹ của con dâu, con rể.
Những giây phút bố mẹ hai bên sui gia nắm tay nhau trong lễ gia tiên, cái ôm khi tiễn con gái về nhà chồng là những khoảnh khắc khó lặp lại. Dịch vụ chụp phóng sự cưới của Palatino Studio ghi lại trọn vẹn những cảm xúc đó theo trình tự nghi lễ, để sau này cả hai gia đình cùng xem lại.
Bên cạnh đó, nhiều cặp đôi chọn chụp ảnh gia đình cùng bố mẹ hai bên trước hoặc sau ngày cưới như một món quà ý nghĩa. Bạn có thể liên hệ Palatino Studio để được tư vấn concept và lịch chụp phù hợp.
Tóm lại, sui gia là quan hệ giữa hai gia đình có con kết hôn với nhau, cùng nghĩa với thông gia nhưng mang sắc thái thân mật hơn. Hiểu đúng sui gia là gì, viết đúng chính tả và xưng hô khéo léo sẽ giúp hai nhà gắn bó ngay từ những buổi gặp mặt đầu tiên. Chúc các cặp đôi có một đám cưới trọn vẹn, và đừng quên lưu lại những khoảnh khắc đáng nhớ của hai họ cùng Palatino Studio.
){kind=link}